، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
عالم الجريمة
ترجمــة محـمد عـامـر
عَرقلت سكران ، صحيح ؟
. إذهب و عرقل ما يخصك الشارع يعج بهم
(ـ اقسمها بيننا ، يا (تولي (ـ لا ، يا (دايس
... لو كانت هناك جائزة تـُمنح
... لأسوأ رجل في العالم
فسيحصل عليها والدك
لم يعلمك شيئاً عدا أن تكون نذلاً مثله
عملنـي كيف أكون مُكافحاً
! نعم ، بالتأكيد
... الهروب من رجال الشرطة
... سرقة السكارى
الإحتيال على أهل الخير
... علمك كيف تُكافح ، بالفعل
مباشرتاً نحو الكُرسي الكهربائي
ساندي ) ؟ )
ـ نعم ؟ ـ إثبت
ـ ( ساندي) ؟ ـ ما الأمر ؟
"أود أن أشتري له زجاجة "براندي
ليس منيّ
. (هيا ، يا (ساندي أنتِ تملكين هذه الحانة
بإمكانكِ التصرف كما تشائين
(لا ، يا (دايس
إذن سأنقل أعمالي لحانة أخرى
كما تريد
هل أستيطع انتظاره هنا ؟
تستطيع الإنتظار معي هنا قدر ما تشاء
أنت تعرف ذلك ، يا حبيبي
ثبت هذه
أبي حدثني عن سبب جمعكِ لهذه العرائس
كيف له أن يعرف ؟
قال إنكِ لم تُنجبيّ أطفالاً
حسناً ، سأنتظره في الزقاق
سنستقبل عاماً جديداً عند مُنتصف الليل
(تمهل ، يا (تولي
لديّ شيء لك
حاولت إعطائه لك طوال الإسبوع
أنا لا أثق بهؤلاء الأشخاص الموجدين هنا
لذا كان علـيّ إخفاءها في مكانٍ آمن
(عيد ميلاد سعيد ، يا (تولي
حسناً ، افتحها
حسنً
ياله من شيء قاسي حقاً أنك ولدت في السجن
و أمك ماتت هناك
(هذا (فيك فارار
انسْ ذلك ، إذا أردت أن تعيش
من هذا ؟
لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
! أبيّ
(أتفهم ذلك ، يا (ساندي
... هل أنتِ
هل أنتِ واثقة من عدم تعرفكِ على أيً منهم ؟
إنها لم تراهم ، لكني رأيتهم
أتعرف أيً منهم يا بني ؟
أنا لستُ مُخبراً
ألا تريدنا أن نقبض على من قتلوا والدك ؟
لا أريد مُساعدة من الشرطة
أنا لستُ شرطياً
(إسمي (دريسكول
أنا وكيل نيابة
مازلت تبدو شرطياً في نظري
سأنال من هؤلاء الأوغاد بطريقتي الخاصة
"دار (لينكولين) لرعاية الأيتام"
أنتِ السيدة (فارار) ؟
نعم ؟
(أنا صديق (فيك
ـ أنت صديق (فيك) ؟ ـ نعم ، سيدتي
معـي شيء لأجله
. عذراً ، أيها القصير إنه ليس هنا
لقد زجوا به في السجن اليوم
لماذا ؟
مُشاجرة قديمة
متى سيخرج ؟
عندما يموت
"إصلاحية الولاية"
"الإسم : (تولي ديفلين) السن : 14 عاماً"
"(سجن الولاية ، الإسم: (تولي ديفلين"
سمعتُ بأن (فيك فارار) موجود في هذا السجن
ـ أهذا صحيح ؟ ـ مدى الحياة
. هذا مُضحك لم أراه هنا
إنه في المُستشفى منذ عدة أشهر
حقاً ، ماذا به ؟
أزمة قلبية
عَرفت (فيك) منذ نعومة أظافري
أعتقد أننـي سأزوره
ليس في هذا الحصن ، لن تستطيع
إنه مَعزول
إذن ، سأدّعـي المرض
(ليس مع الدكتور (ميريدث
ماذا سيكلفني ذلك ؟
نصف لتر من الدماء
لماذا ؟
تعني أن لديهم بنك دماء هنا ؟
أيها الطبيب ؟
نعم ؟
كيف حصلت على وظيفه في هذا المكان ؟
لماذا ؟
إذن باستطاعتك أن تغمس يديك في قليل من الهروين ؟
أنا لستُ مُدمنا
لم أقل أنك كذلك
أتدري ، أعتقد أنه كان من الممكن أن أصبح طبيباً جيداً
لو لم أسعـى وراء المال بطريقة غير مشروعة
أنا أعرفك
بالتأكيد رأيتك في مكانٍ ما
حقاً ؟
نعم
بالتأكيد رأيتك في مكانٍ ما
(وفر مجهودك ، يا (فارار
صِلنـي بمكتب (شابلن) ، من فضلك
(مرحباً ، أنا دكتور (ميريدث
(من الأفضل أن تُلقي نظرة على (فيك فارار
حالته مُتدهورة
(إبق بجانب (فارار
سأعود إليه بعد قليل
(فيك)
(أنت تَحتضر يا (فيك
أتدري لماذا تعتقد أنك رأيتني من قبل ؟
أنا شبيه والدي
(توم ديفلين)
ديفلين) ؟)
نعم
لقد ضربته حتى الموت في تلك الليلة
. أنت و رفقائك الثلاثة أتذكر ، يا (فيك) ؟
سامحنـي
اُسامحك ؟
اُريد أن أموت و صفحتي بيضاء
من هم الرجال الآخرين ؟
أنا لستُ واشياً
أنت تريـد أن تقـابل خالقـك و صفحتك بيضاء ، أليس كذلك ؟
. أجل ، أجل أود ذلك
ستقابله خلال دقيقتين
... أخبرني الآن من هم الرجال الآخرين
و سأسامحك
و ستقابل خالق و صفحتك بيضاء
وعد ؟
بالتأكيد ، أعدك
من هم ، يا (فيك) ؟
من هم ؟
(جيلا)
جيلا) ؟ نعم ؟)
...جَنـ )
جَنثر) ، نعم ، نعم ، نعم)
(سميث)
(جيلا) ، (جَنثر) ، (سميث)
(الوداع ، يا (فيكي
لا تفعل هذا بـي
أرجوك ، لقد وعدتني
! سامحنـي ، سامحنـي
! واش
لماذا أنتِ سعيدة ؟
! (تولي)
! يا صغيري
ـ كيف حالكِ أيتها الدوقة ؟ ! ـ أنا بخير ، بخير
لم أتوقع مجيئك في هذا الوقت
اُفضل الموت علـى أن ترانـي بهذه الملابس و هذه التصفيفة
نعم . لماذا لم تُخبرينـي بأنكِ مريضة ؟
. أنا في أفضل حالاتي الآن لأنك هنا أترى هذا ؟
تراجع
حسنً ، حسنً ، حسنً
ماذا ؟
من أين سَرقت بطانية الحصان هذه ؟
ماذا تقصدين بـ "سرقتها" ؟ لقد صنعتها في السجن
فعلت ماذا ؟
بالتأكيد ، لقد أعادوا تأهيلنا
... لكن رابطة العنق رديئة
حسناً ، لم أصنعها
انتظر دقيقة
لديّ شيء لك
ها هي ، انظر
مُنقطة ، التي تـُفضلها
مُنقطة
من يُدير لكِ حانتكِ ؟
لقد بعتها
حقاً ؟
حصلتِ علـى سعر جيد ؟
(اضطررتُ لقبول ما عرضه (جيلا
قـُلتِ (جيلا) ؟
هذا ما قلته
لابد أنه تشابه أسماء
! لا
. ليس إلا السيد (جيلا) فحسب ملك المُخدرات
تعرف أنهم يستخدمون المقهى كواجه لهم الآن
هذا ما أصبحت عليه حانتي الآن
ـ مَقهـي ! ـ تمزحين
على أعلى مستوى
! يالهم من أشخاص
أتعرف ماذا يفعلون الآن ؟
يجلسون و يتناولون القهوة فحسب
"لكنهم مازالوا يلقبونها بـ "الفاخرة
... المقهى الفاخر
، أو أياً ما كان إسمه "لكنه مازال "الفاخر
أتذكر ذلك الرجل من مكتب المُدعي العام ؟
(ـ (دريسكول ـ نعم
الذي حاول استجوابك في تلك الليلة
أتذكر ، حينما كنت طفلاً ؟
(نعم ، أذكر (دريسكول
الآن ، ماذا عنك ؟
ماذا ؟
.... هل لديك أية تصورات
بخصوص الحصول على وظيفة ؟
وظيفة ؟
. نعم ، وظيفة هذا ما قلته
أتنوي العمل ؟
كما تعرف ، مِهنة شريفة
نعم ، لقد حصلتُ على عمل
انظر ، إذا كنت ستخبرنـي ... أنك ستفتح خزانة أخرى
، سأطردك من هذا المنزل في الحال لذا تعاون معـي
لا ، لا شيء كهذا
هذا ما أردتُ سماعه
لخمس سنوات ، أفتقدتك و أنت في السجن
... و لخمس سنوات ، كنتُ أصليّ
أن تكون قد تعلمت الدرس
و ها قد فعلت أخيراً
نعم
نعم ، تلعمتُ درساً
تعلمتُ الكثير
ماذا تقصد ؟
عرفتُ من قتل والدي
(أخيراً حاصرتُ (فيك فارار
هل قتلته ؟
لم أضطر لذلك
، لقد مات في مُستشفى السجن و طلب منـي أن أسامحه
و سمى ليّ أسماءً
تودين معرفتهم ؟
لا
لا ، لا أريد أن أعرف
! لا أريدُ أن أعرف
! هؤلاء
هؤلاء هم
تلك وظيفتي
(جيلا) ، (جَنثر) ، (سميث)
سأنال من هؤلاء الأوغاد الثلاثة
! أوغاد
تسميهم "أوغاد" ؟
إنهم أشد حراسة من رئيس الولايات المتحدة
و تريدُ النيّل منهم ؟
! كفاك جنوناً ، يا رجل
(تولي)
أعرف أن هذا يلازمك كالمرض منذ طفولتك
لكنك أصبحت رجلاً الآن
تصرف كالرجال
لا تمليء قلبك بالكراهية و الإنتقام
انظر إلى نفسك
32عاماً و ماذا فعلت في حياتك ؟ ! لا شيء
عام في سجن ، و عامين في غيره
آخر سرقة ، 5 سنوات
انظر ، أنت وحيد علـى هذه الأرض
لذا خذ مميزاتها
! استمتع بها
أحبها
...كل ما أحتاجه هو ثغرة واحدة
(أنفذ منها إلى (جيلا
إذن (جيلا) يستخدم حانتكِ لإخفاء مُخدراته ؟
من يدري ؟ من الممكن
مرحباً ؟
هل السيد (جيلا) موجود ؟
... (يفضل أن تبلغ السيد (جيلا
بأن الفتاة قد عادت
لم تُنجز المهمة
نعم ، مازالت معي هنا
المفتاح ؟
سأتركه لك علـى الرف
ماذا عن الفتاة ؟
(كاديلز)
... هل
هل شعر بالضيق ؟
أعطيني المفتاح ، يا حبيبتي
نعم ، بالتأكيد
هاك
هل شعر بالضيق ؟
جَس) ، اُفضل الموت علـى) أن أوصل تلك الأشياء
أقصد ... أتعرف ما أعنيه ؟
توجهتُ إلى هناك ، و حينما أصبحتُ في منتصف الطريق ، لم أستطع أن أكمل
... أنا .. أنا
سأوصلها
سأفتقدكِ يا حبيبتي
... اتصل به و أبلغه أننـي سأحملها
! و سأوصلها
! تعالي
! أنا مُتعبة
! هيا ، هيا
من أنت ؟
مُخدرات ؟
أنا لم أروج أبداً لهذه الأشياء
حقاً ؟
... سأخبر الإدارة أن تَمنحكِ حكماً مخففاً
إذا تعاونتي معي
... صدقنـي أنا لا أعرف الكثير
لأعقد صفقة مع القانون
تعرفين أين يُستخدم ، أليس كذلك ؟
" متجر لوازم رياضية"
هذه المُخدرات غير مُجزئه ؟
أنا بحاجة لطبيب
ما إسم ذلك الشاب الذي ضربتهُ ؟
دعنـي أرتاح
لا تضغط علـي لأجل الأسماء
هذا موضع الألم
ما هذا المكان ؟
لا تقلقي ، أيتها السيدة
أنتِ بين أصدقائك
لماذا لم تأخذنـي إلى قِسم الشرطة ؟
ربما يكون غير آمناً
ربما يملك حبيبكِ عينً داخل الشرطة
إنه ليس بحبيبي
إذا لم يكن حبيبكِ ، فمن يكون ؟
... انظر
أنا لا أريدُ المزيد من المتاعب
، صنعتُ لكِ معروفاً فرديه ليّ
ما إسمه ؟
(جَس)
جَس) ماذا ؟)
ـ هيا (ـ (كُاتاهي
ما رقم هاتفه ؟
... ويلتون ، 4 "
ـ 5 ـ 4-5 .. نعم ؟
ـ 5 ـ 5
ـ 1 ـ 1 ، نعم ؟
ـ 8 ـ 8
. (أشكركِ ، يا (كاديلز أشكركِ
أحضرتُ لكِ بعض الحليب الدافيء
إنه أفضل من القهوة
تفضلي ، اشربي هذا
من أنتِ ؟
(ساندي)
شكراً للسماح لي بالبقاء هنا
لا بأس
ـ إنه لطيف بالنسبة لكونه شرطي ـ كونه ماذا ؟
سأرتب الأريكة لك
. لا تشغلي بالكِ أنا ذاهب
إلى أين ؟
، لنتحدث مع بعضنا بصراحة الآن أهذا ممكن ؟
... تلك
كاديلز) هذه ؟)
من و ماذا تكون ؟
ـ وقعت في ورطة ـ و أنت ساعدتها على الخروج منها
هذا صحيح
هذه أول مرة تـُعرض فيها رقبتك للخطر لأجل أحد
كما تعرفين ، أملك قلباً كبيراً
من تكون ؟
مجرد فتاة مُتحررة
إذن قـُلت ليّ ذلك
و لماذا أحضرتها إلى هنا ؟
لأنها تُرجح كَفة ميزان الأشياء
لماذا أخبرتها بأنك شُرطي ؟
قلتُ لكِ
لأنها تُرجح كَفة ميزان الأشياء
أية أشياء ؟
إنها لا ترغب في القيام بعملية تهريب مُخدرات
أين حدث كل ذلك ؟
"في كواليس "المقهـى الفاخر
... حيث أن كل ما يفعلونه هو الجلوس
و تناول القهـوة فحسب
ـ أنت لم تحمل سلاحاً قط في حياتك ـ هذا صحيح
إذن ماذا تفعل عُلبة الرصاص هذه هنا ؟
مرحباً ، (جَس) ؟
نعم ، من أنت ؟
جَس) ، سأبيع لك علبة الرصاص تلك)
ما الذي تتحدث عنه ؟
قابلنـي في الزقاق عند المقهى الفاخر بعد ساعة
من أنت ؟
تعال وحدك و معك 50 ألف دولار نقداً
! 50ألف نقداً
... أنت .. إسمعنـي ، لا أستطيع
طلب مبلغ كهذا بالتأكيد (سيوصلنـي لـ (جيلا
(مكانك ، يا (جَس
ما الذي تهددني به ؟
الهاتف
أين المال ؟
أغلقت الهاتف في وجهي ... قبل أن أخبرك
أنه من الصعب الحصول على هذا المبلغ في هذا الوقت من الليل
متى تستطيع الحصول عليه ؟
غداً
سأتصل بك وقت الظهيرة
إذهب الآن
حسناً ، أين العُلبة ؟
الرصاص لن يأتيك بتلك العلبة
، أنا أحفظُ الوجـوه و وجهك مألـوف
نعم ، كنتُ أعيش هنا
تقول أنك لص خِزن
ـ نعم ، هذا عمليّ ـ أثبت ذلك
! أثبت ذلك
... أنت
... (أنت سمعتَ الفتاة تـُخبر (جَس
أنها لم تنفذ العملية
نعم ، صحيح
إذن ، ضَربت (جَس) و سرقتَ المفتاح
نعم
كيف أقنعتها باصطحابك لمتجر المُستلزمات الرياضية ؟
أخبرتها بأننـي كنتُ شقيّاً
و انطلى عليها ذلك ؟
نعم
حسناً ، ينبغـي عليّ أن اُعنفها قليلاً
ـ أين هي الآن ؟ ـ من يدري ؟
تفقد المُستشفيات
حديثـي يقطع تركيزك ؟
نعم
لكن ليس مع هذا الصندوق القديم
أعرف هذه الفتحة منذ أن كنت طفلاً
أغلقها
إذن تأكدت الآن أننـي سارق خِزن
ماذا عن المال ؟
جَنثر) ؟)
اللص التافه هنا
سميث) مازال عندك ؟)
نعم ، مازال هنا
يمكننا أن نجري هذا اللقاء في منزلي
أو منزلي
نعم ، سأغادر في الحال
. (لا مشكلة معه ، يا (جَس قـُم بتحويل الأموال إليه
سيد (جيلا) ؟
آسف لأننـي استدعيتك من إجتماعك
... لأجل 50 ألف
لستَ مضطراً لإزعاجـي
(سيد (جيلا
لم أكن أعرف أن تلك العُلبة تخصك
إذن عَرفت الآن
نعم
عرفت الآن ، و الصفقة لاغية
لا تجنـي على نفسك الآن
... ربما كنتُ أحمقاً
... لكن هذه المرة
بلا مُقابل
بلا مقابل ؟
لماذا بلا مُقابل ؟
(ـ (توم ديفلين ـ من ؟
(توم ديفلين)
إنه أبـي
(أنا (تولي ديفلين
(ديفلين)
! (ديفلين)
! نعم
نعم ، نعم ، نعم
كنت تعمل معه ، صحيح ؟
عرفتُ الآن لماذا تبدو مألوفاً ليّ
. نعم ، نعم ، نعم كنتُ أعمل معه
، أنت و هو كنتما بمثابة أخوين إلى أن قـُتل أبيّ
من أخبرك أننا كنا كأخوين ؟
(فيك فارار)
قابلته في مُستشفى السجن
نعم
. نعم ، نعم إنه زميل من الأيام الخوالي أيضاً
(سيد (جيلا
أتعرف من هم الأربعة الذين قتلوا أبي ؟
نعم ؟
لقد دفعوا الثمن
احترقوا حتى الموت في حادث سيارة
ـ من أخبرك بذلك ؟ (ـ (فيك
مات بين زراعي في المُستشفى
لن آخذ أية عُلب منك
... تحاول أن تخبرنـي
أنك تتنازل عن 50 ألف دولار
فقط بسبب مشاعرك الرقيقة ؟
سيكون هذا بمثابة طعنة لوالدي
مرحباً ؟
لقد نجحتُ
(لقد خدعتُ (جيلا
. إبقيّ على تلك الفتاة في المنزل إنها في خطر
! (تولي) تولي) ، تمهل)
! (تولي)
ماذا تعنين بأنه ليس شُرطيّ ؟
إنه لِص
و قد خرج لتوه من السجن
لقد أستغلـني لكي يضـع يـده على تلك المُخدرات ، أليس كذلك ؟
نعم
حسناً
لا يهمنـي ذلك
لقد أنقذ حياتي
يعتقد أننـي و أياه كنا كالأخوين
لذا ، شغلته جامع أرقام نظير 75 دولار أسبوعياً
تريثوا ، تريثوا
إنه ممُتليء بالولاء
على أي حال ، أنا أجري تحرياتي عنه
... (إسم (ديفلين
مازال يُضايقنـي
أكون حساساً حينما يتعلق الأمر ببر الوالدين
... أتمنـى أن يكون شعور أبنـي تجاهي
نفس شعور (تولي) نحو والده
ـ ما هذا ؟ ـ ماذا ؟
. هذا التقرير عن مأمور الشُرطة ماذا يكون ؟
(المأمور (فولر
... يريدني أن أغلق منازلي
. لبضعة أشهر ـ لماذا ؟
... يعتقد أن شخصً ما لدينا
(يبيعه لـ (دريسكول
ـ كم تدفع له ؟ ـ 5 آلاف أسبوعياً
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لمأمور شرطة
هذا أكثر مما أدفعه لرجالي
! إنه يستحق ذلك نحن نجني 100 ألف إسبوعياً
من الفتيات و الترقيم و التوزيع
50ألف في الصفقة
نعم ، لكنه ربما يستخدم (دريسكول) كذريعه
لقد حاول التملص منا لشهور
ـ أنت تعرف ذلك ـ لا ، لا أظن ذلك
إنه قريب جداً من عائلته
و يشعر بالقلق تجاه إبنته
بجانب أنني حذرته أنه يُعرض ... حياتها للخطر
إذا حاول حتـى التفكير في مُعارضتنا
"اللجنة الفيدرالية لمكافحة الجريمة " "جون دريسكول) ، كبير المُستشارين) "
زعماء النقابات الذين يقودون ... الإضرابات على الأرض
هُم مثل الجينيرالات في ميدان المعركة
... و فوقهم جميعاً رؤساء الإتحادات
هم أصحاب الأعمال
... أباطرة عالم الجريمة يترأسون مجموعات
كل واحد منهم يترأس نشاط مُحدد
جيلا) ، المُخدرات)
. جَنثر) ، النقابات) سميث) ، الدعارة و توابعها)
... جميعهم يملكون جبهات عمل كبيرة
... يسددون الضرائب
يلبسون رداء الإحترام
... و يرأسهم جميعاً
(إيريل كونرز)
كبيرهم
... داهية
... مُتحمس
... خيري
وحشيّ
إنه مسئول عن الفصل في النزاعات ... بين زعماء النقابات
... يقود المسيرة الوطنية
و يدير عمل العصابات من مكاتبهم "في شركة "المشاريع الوطنية
مبنـى يبعد عنا 20 دقيقة فقط
... خلية نحل من النشاط السريّ
... بواجهة تجارية مشروعة
... من القـبو وحتى السقف
مكاتب إدارية تنفيذية
و الآن
... أكثر الرذائل بشاعة
هو إدمان المُراهقين للمخدرات
... و
... تجنيد فيتات المدارس
لأجل ممارسة البغاء
يستخدمون المقهي و محلات الصودا كواجهة لهم
عالم الرذيلة والإجرام ينال من شباب هذا البلد
... مهمتنا
أن نُسلم الناس إلى المحاكم
دفع أي شخص للكلام شيء عسير
... عائلات مُخبرينا
ذبحوا ، حرقوا ، عذبوا حتى الموت
... و مع ذلك
وجدنا رجل لا يخاف
(يُدعى (مينكين
... "يعمل مُحاسباً في "المشروعات الوطنية
... و قد وافق على أن يُحضر لي دليلاً
(يُثبت أن (إيريل كونرز ... (يدفع للمأمور (فولر
5آلاف دولار أسبوعياً
لتسهيل حركة الفتيات و المُخدرات
" (مأمور الشرطة ، (وليام فولر "
كوني) ، نحن صُرحاء دائماً) مع بعضنا البعض
لقد فاض بي الكيل
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا مُرتشـي
... أحصل علـى 5 آلاف دولار إسبوعياً
مقابل أن اُدير ظهري لحركة تجارة المُخدرات و الدعارة
(أنا آسف ، يا (كوني
أنا لا أمتلك الجرأة على مواجهة أمكِ
سوف تفعل ذلك
لن اُخبرها بشيء
... لا أعرف ماذا فعلت بكل هذا المال
لكنك ستخبرها بنفسك
تل المُحاضرات التي تُعطيها لجنودك المُستجدين كل عام
... تخبرهم أن أحقر المُحتالين في العالم
شُرطي مُحتال
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟
... لأنهم هددوني بفرم أمكِ في مفرمة لحوم
! و إرسالها لي في سلة
. أنتِ بخير و هذا كل ما يهمنـي
أنتِ و أمكِ مازلتما أحياء
إلى أين ستأخذه ؟
إلى مقر المباحث الفيدرالية
. هيا ، يا أبي لنذهب
أخبري أمكِ أننـي سأنزل خلال دقيقة
(سننتظر بالأسفل ، سيد (دريسكول
أتمنـى لو كان لي فتاة بشجاعتها
... (أحكي قصتك للعالم ، يا (بيل
و سيخرج الكثير من الشهود الخائفين من تحت الصخور
هل جُننت ؟
سيفرمونها قبل أن تُصعدنـي إلى المنصة بعشر دقائق
. أعرف كيف يتحكمون و كذلك أنت
(لا ، يا (جون
عائلتي تموت بينما أنا حي
فاليسامحنـي الرب
! (بيل)
"انتحار مأمور شرطة هرباً من التحقيقات "
(ديفلين)
من ؟
(تولي ديفلين)
... من الآن فصاعد
... حينما تُتم عملية
احضر المال إلى هنا ، في الحال
ماذا ، بعد كل عملية ؟
نعم
لا نسمح لمُحصلينا بأن يتجولوا و بحوزتهم مبالغ كبيرة
دائماً ما يتحول ذلك لدعوة لصياديّ ذئب وحيد
ما الذي تخشاه ؟ جَس) معي)
... لقد قمتُ بجولات معك
حتى يعرفك الزبائن
من الآن ستقوم بالتوزيع وحدك
ديفلين) ، هذا خط سيرك غداً)
جَس) ، السيد (جيلا) يبحث عنك)
... تعال معي ، سأصحبك في جولة سريعة
عن كيفية سير العمل بالأعـلى
ماذا لديكم ؟ حمام سباحه ؟
نعم
علـى السطح ؟
بالتأكيد
حسنً ، لنأخذ جولة سباحة
... لا ، إنه فقط لأجل الرؤساء
و الأطفال المُشردين
مرة إسبوعياً ، الشركة تُسلمه لهم
و كل شهر مُلتقى للسباحة
(حسناً ، يا (تولي
(السيد (جيلا
لم أراك طوال الأسبوع
أمورك على ما يرام ؟
شغلـّوني طوال الوقت ، كما تعرف
بدلتك رائعة
(صنعها خياط (جَس
... ذلك المُحاسب
الذي انسحب من التداول
مينكين) ؟)
. (نعم ، السيد (مينكين أحضره
وداعاً يا أولاد
... مثلما قلتُ ، الغرفة التجارية
منحتنا تفويضاً لرعاية نوادي الشباب
لقد قمتُ بدور حارس الأطفال يوماً ما
أحببتُ ذلك
مينكين) هو الواشي)
هو الوحيد الذي كان يتولى الدفع للمأمور كل أسبوع ، شخصياً
ماذا عن عائلته ؟
لا أثر لهم
لقد كلفت (جَس) للتو
أرسلته لأجل الأولاد
(أطلب من (سميث) و (جَنثر أن يأتيا إلى حمام السباحة
كنتُ على الهاتف مع ثمان مدن على الأقل خلال الساعة الماضية
بشأن (دريسكول) ؟
لا ، إنهم يعرفون أنه صُداعي
إنهم مُصابون بخيبة أمل من أرقامك
أنا ناشر خُطافاتي من الساحل إلى الساحل
أريد أن أراها ممتلئة
يوجد على الأقل 13 مليون طفل في هذا البلد
من سن 10 إلى 15 سنة
لا تقل ليّ إن الخُطاف لديه ضمير
وزع مزيداً من الرجال الميدانيين حول المدارس
(سيد (جَنثر
السيد" تعنـي المتاعب"
متاعب حقيقية
الساحل يريد يعرف لماذا لم تُحرز تقدماً مع عُمال الشحن و التفريغ
القوة لا تُجدي نفعاً مع سائقي الشاحنات
إنها النقابات أنفسها
السُكان طردوا رجالنا خارج المكتب
(مرحباً ، (سميث
(الجميع يسألونـي عن (دريسكول
أتظن أنه جند جاسوساً وسط الفتيات ؟
... لا نعرف بعد ، لكن ما نعرفه
هو أنك حققت خسارة الشهر الماضي
... "سانت لويس ، شيكاغو ، سان فرانسيسكو"
جميعا أظهرت هبوطاً
لنحتسي شراباً آخر
تظن أننـي اُحب مُحاسبتك هكذا ؟ أكره ذلك
لكن لابد من ذلك
لأننا لن نبقى كباراً إذا فقدنا سيطرتنا
(سيظل هناك دائماً اُناس مثل (دريسكول
و سيظل هناك دائماً اُناس مثلنا
... طالما لا يوجد أدلة مادية ضدضنا
... طالما مازلنا نُدير مشروعات وطنية
... عمليات تجارية مشروعة
و ندفع ضرائبنا المُستحقة ... على دخلنا المشروع
و نتبرع للجمعيات الخيرية ... و نرعى متاجر الكنائس
فسنربح الحرب
نحن دائماً كذلك
(مرحباً ، (جيني
أتذكريني ؟
هذه دراجة رائعة
أنتِ (جيني مينكين) ، أليس كذلك ؟
أجل ، كيف عرفت إسمي ؟
أنا صديق والدكِ
أنتِ لم ترينه اليوم ، أليس كذلك ؟
لا ، لقد سافر لأجل عمل هام
أمي قالت ذلك
! سافر في عمل
أتعرفين أين ذهب ؟
لا
أتحبين بعض العلكة ؟
أجل
. هيا ، خُذيها لا بأس بذلك
. أنا لستُ غريباً أنا صديق والدكِ
ـ شكراً لك ، إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
نعم ؟
(أنا (جَس
(لم أتمكن من العثور على السيد (مينكين
لكن زوجته و طفلاه يقيمون لدى إبن عمه
تحدثتُ مع إبنته الصغيرة فحسب
... حسناً ، الطريقة الوحيدة لإبقاء فمه مُغلقاً
. هي تلقينه درساً تخلص من تلك الطفلة
وداعاً ، سيدي
! (جيني)
ـ ماذا عن ذلك ؟ إنه لأجلكِ
(و أحضرتُ شيئاً بسيطاً لأجل (كادليز
ما رأيكِ في هذا ؟
كيف حالها ، على أي حال ؟
لقد ذهبت
ماذا تعنين بـ "ذهبت" ؟
ـ خرجت ـ إلى أين ؟
ـ من يدري ؟ ـ لماذا لم تمنعيها ؟
حاولت أن أمنعها
هل حاولت من قبل إنتزاع حفنة من الديناميت ؟
، اتصلت منذ فترة و قالت إنها ستعاود الإتصال لكنها لم تفعل
ـ سألت عنك ـ لماذا غادرت ؟
لأنها أصبحت وحيدة
وحيدة ؟ ماذا تقصدين بـ"وحيدة" ؟
وقعت في مُشكلة ، لذا كان عليها أن تثمل
مُشكلة ؟ الجميع لديهم مشاكل
أي نوع من المشاكل ؟
نعم ؟
دقيقة واحدة ، يا حبيبتي
نعم ؟
الحديقة ، الحديقة حيث يتألق المُحبين
أين أنتِ ؟
... سئمتُ من ارتداء ثوب واحد
فعدتُ إلى منزلي لإلتقاط بعض من ملابسي
أين أنتِ ؟
حانة "آس" ، سأقابلك في الحديقة
، أيتها المُنفلتة الغبية ... عودي إلى هنا
أأنتِ حمقاء ؟
، تعودين لمنزلكِ بهذه الطريقة ! لأجل الملابس
لما لا تتناول بعض المُثلجات ؟
و سوف تهدأ
هيا بنا
! لا تجذبنـي و إلا سأنادي على الشُرطيّ
أعرفُ أننـي ثَملة
! لكنـي واعية
هذا ثلج
. لم يراني أحد في ذلك البار هَلاّ توقفت عن القلق ؟
ساندي) أخبرتني بما يشغلك)
ذات مرة ، شاهدتُ فيلماً كهذا
. كله عن الثأر الإنتقام من المعارف السابقين
مؤثر للغاية
يُشبك ؟
لكنه كان ذكياً
. ليس مثلك أنت لست ذكياً
أتعرف لماذا لست ذكياً ، يا (تولي) ؟
... لأنه سيأتي اليوم الذي تريد الخروج فيه
... و الطريقة الواحدة التي تستطيع الخلاص بها
هي مقبرة رخامية باردة ، رائعة
أتدري كيف عَرفت ؟
لأن هناك واحدة في انتظاري
أجل
... أتظن أن (جَس) يريد الخلاص مني
لأننـي رفضتُ إيصال تلك العُلبة ؟
كلا
لا ، فأنا أعرف الكثير
أعرف أسماءً و أموراً
... على سبيل المثال ، رأيتُ
رأيتُ السيد (سميث) يقتل سيدة
كانت مُحتالة
من هي ؟
أتدري ، يا (تولي) ؟ لقد رأيتُ الكثير
، كاد (جَس) أن يقتلني لولا أنت
ساندي) أخبرتنـي بكل شيء عن والدك)
... كان نكرة
نكرة حقيقية
... لكن بالنسبة لك
كان كالإله
لابد أنك تملك حُباً غزيراً بداخلك
... ألا توجد قصة تتحدث عن رجل
وحيداً تماماً ، في الصحراء ... لسنوات و سنوات
و من ثَم صادف المُحيط
أحبُ الطريقة التي تقبلني بها
ما إسم تلك المرأة ؟
أية إمرأة ؟
(المرأة التي قتلها (سميث
! أخ
لقد وقعتُ بالساني ، أليس كذلك ؟
قصتك حقيقية ، أليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، إنها كذلك
(هناك عميل فيدرالي يُدعى (دريسكول
(و من ثَم سيتخلص من السيد (سميث
أهو أحد الذين قتلوا والدك ؟
هذا صحيح
... و أنت تريدنـي أن اُقتل
لكي تُحقق غايتك ؟
السيد (دريسكول) سيحميكِ كأنكِ والدته
... لو كنتُ سأعرض نفسي للقتل
فلن يكون ذلك لأجل أن تنفذ ثأرك
... السنوات القليلة الماضية
يبدو وكأن شخصً ما غيري كان يعمل في المنزل
كأنه شخصً آخـر و ليس أنا
أحبُ الطريقة التي تقبلني بها
ما إسم المرأة مُجدداً ؟
لديه زوجة و طفل آخر
... حياتهما لن تساوي شيئاً
(إذا وقعا في أيدي (كونرز
... كل أفراد الشُرطة
(يحاولون تحديد مكان عائلة (مينكين
لو أنه حاول الإتصال بنا
... من الواضح أنه ليس لديه فكرة
أنهم سيكونوا أكثر أماناً معنا من أي مكان يختبئون فيه
... بمقتل تلك الطفلة
سيكون من المُستحيل لمُرشدينا أن يتعاونوا معنا
نعم ؟
(ـ دعني أتحدث مع (دريسكول (ـ أنا (دريسكول
(سيد (دريسكول) ، أنا (تولي ديفلين
من ؟
(تولي ديفلين)
تولي) من ؟)
. (تولي ديفلين) ألا تذكرنـي ؟
لا
...أبي ضُرب حتى الموت
(في الزقاق بجوار حانة (ساندي منذ حوالي 20 سنة
أعتقد أنك كنت تعمل في مكتب المُدعي العام وقتها
نعم ، كنتُ ذلك الطفل الذي رفض الوشاية
قلتُ لك أننـي سأتخلص من هؤلاء الأوغاد بنفسـي ، ألا تذكر ذلك ؟
بالتأكيد ، أتذكر
أنت ذلك الطفل الذي قفز على عَربة المَشرحة
ـ الطفل الذي رفض الوشاية ـ نعم ، هذا صحيح
كنتُ أتسائل ماذا حدث لك
حسناً ، مازلتُ موجوداً هنا
قلت إنك ستجد الرجال الذين قتلوا والدك
نعم ، أتذكر هذا جيداً
هل توصلت إلى أياً منهم ؟
... (أجل ، أحدهم كان (سميث
المسئول الكبير عن الدعارة
قـُل لي ذلك مُجدداً
... (سيد (دريسكول
...أعرف فتاة شاهدة عيان
علـى قتل (سميث) لإمرأة
هل ستشهد بذلك ؟
هذا ما اتصلتُ بك لأجله
حسناً ، احضرها فوراً إلى مكتبيّ
لا ، يجب أن تأتي أنت إلى هنا
أين أنت ؟
نعم ، (سميث) أصاب (فرانسى) مرتين
كنتِ شاهدة عيان ؟
نعم ، هذا ما أخبرتك به للتو
ما الذي دفعكِ للإتصال بي ؟
... أنت لا تظن أننـي أخاطر برقبتـي
فقط لأجل رؤية (سميث) يحترق ؟
(أفعل ذلك لأجل (تولي
وقعـي على هذه النسخ الثلاث من فضلك ؟
نعم ، سيدي
استصدر مُذكرة اتهام بالقتل (لإعتقال (سميث
شكراً لكِ ، شكراً لكِ كثيراً
شكراً على شجاعتكِ
لا يوجد الكثير من المواطنين مُستعدين للمجازفة لأجل المُجتمع
مُغفل
... أريد منكم جميعاً أن تنصبوا مصائد لها
عبر أرجاء البلاد
أريد من الجميع البحث عن تلك الفتاة
ماذا عن المُحامين التابعين لـ (دريسكول) ؟
. ربما نستطيع التواصل مع أحدهم كما تعرف ، نعقد معه صفقة
لا يمكن الوثوق بأيً منهم
... لو كانت هناك أية أدلة إضافية
فعلينا أن نحصل عليها
حتى لو اقتحمنا ملفاته
جيلا) يعمل على هذا بالفعل)
هَلا رردت على الهاتف ؟
نعم ؟
(إنه (جيلا
ربما أجرى اتصالاً
مرحباً
(وجدتُ رجلاً سيكسر خزانة (دريسكول
! مرحا
أقترح في الوقت الراهن أن نُقصر هذا الأمر على أنفسنا
موافق
... (حسناً ، يا (تولي
... لو جئتنا بالتقارير التي نريدها
فهذا يعنـي ألف دولار إضافية لك
أجل
حسناً ، لن يكون المال فحسب (سيد (جيلا
... يمكن أن أعاقب بـ 1000 عام
بدعوى اقتحام تلك الخزانة الحكومية
لكنـي أفضل المُستقبل مع مؤسستك
لا أدري ، دائماً ما أردتُ بعض الأمان
أحبُ هذه الروح
لا تدع أي شيء يُقاطعه معه
ـ هل سيأتي معي ؟ ـ ماذا ؟
. (لا خلاف بيني و بين (جَس ... الأمر فحسب
حينما أنفذ عملية ، أحبُ أن أنفذها وحدي
... بهذه الطريقة أستطيع .. أستطيع
ـ التركيز ؟ ـ نعم ، التركيز ؟
هذا مفهوم
أتركه بمفرده
(شكراً لك ، سيد (جيلا
لكن كن قريباً منه
... رتبتُ لأنك يكون الحُراس في أجازة الليلة
جميعهم ماعدا رجل واحد
هل أرتاب صديقك (جَس) ؟
لا ، لا
... لم توضح الصورة جيداً
حينما اتصلت بيّ الليلة بشأن تلك العملية
هل قلت إن (جيلا) إستأجرك لإقتحام خزانتي ؟
نعم ، الليلة
إسمعنـي ، كنتُ أفكر في شيء ما
ـ لدي فكرة ـ نعم ؟
... (أتذكر ما قلته لـ (كاديلز
... بشأن
. (نعم ، (كاديلز (بشأن المرأة التي ستلعب على (سميث
قلت لها شيئاً بشأن إحداث في عراك كلاب بين الرؤساء
نعم
ماذا عن إعطائـي عـَظمة لأرميها لـ (جيلا) ؟
تقصد تقارير مُزيفة ؟
لما لا ؟
... (جوزيف)
(ويلهام جَنثر)
"الوقائع ستُسلم إلى اللجنة يوم الإثنين"
... (عندما تُسلم هذه التقارير لـ (جيلا
... فأنا أعول على أنها ستفتح أبواب الجحيم
ضد (جَنثر) و زملائه
"تقرير النائب العام في الولايات المُتحدة" "ملف 5866 ، سري "
"الخميس ، الـ11مساءً"
وافق (جَنثر) على تسليمنا " ... بيانات عن المُخدرات
"مقابل الحصول على حصانة محدودة"
"هذه الوقائع ستُسلم إلى اللجنة يوم الإثنين"
هذا بعد غد
مازلتُ لا أصدق ذلك
اعتقدتُ أنك ستأتـي بدليل (إدانة لـ (دريسكول
أجل ، لكن لابد أنه قد فقده
السيد (جَنثر) ، من فضلك
. حسناً ، سأنتظر شكراً لكِ
ـ رَجُلك ، ما إسمه ؟ (ـ (تولي) ، (تولي ديفلين
أحسن صنعاً
(ـ (تولي ـ نعم ، سيدي
(أعد هذه إلى خزانة (دريسكول
(استقل سيارة (جَس
نعم ، سيدي
تعال معـيّ
جَنثر) ؟) (أنا (كونرز
تعال إلى منزلي في الحال
... أنت تعمل مع الرجل منذ 30 عاماً
... تعرفه منذ 30 عاماً
هذا لا يعنـي شيء
صديقي المُقرب على إستعداد لبيعي
ماذا حدث ؟ ما الأمر ؟
لماذا هذا الإجتماع في هذا الوقت من الليل ؟
... لو لم أرى الدليل بأم عيني
لما صدقتُ أبداً
أي دليل ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
أتحدثُ عن البدين الذي عقد صفقة لإنقاذ جلده المُترهل
! لابد أنك قد جُننت
أشعل لي سيجارتي
تعالي هنا ، استديري
استديري
اجلسي هنا
حسناً ؟
سأرتب لكِ الإقامة شقة
لماذا ؟
. لأنكِ خاطرتي برقبتكِ لأجلي هذا هو السبب
... لن أكون رهينتك
حتى لو أعطيتني مليون دولار
مهلاً ، حبيبتي
لا أعني أن تسيري في هذه الشوارع أو تلك أو ما يخص العمل
أعنـي أن تحصلي على أجازة
.... أريدُ أن اُجهز
ـ أنت تعرف ما تستطيع أن تفعله بتلك الأجازة ـ مهلاً
أنتِ فتاة مُشوشة
حسناً
أنا كذلك
ـ ماذا إذن ؟ ... ـ لا تهربي من المُساعدة
حينما يحاول شخصً ما فِعل شيء لإجلكِ
! تفعل شيء لأجليّ تفعل ماذا ؟
لا تحاولي خداعـي
أنا أدليتُ بدلوي ، و أنتِ ترفضين
كيف لك أن تعرف ما بداخلي ؟
لأنني أعرفُ ما خَطبكِ
ولا أبالي بذلك
هل سمعتيني ؟ أنا لا أبالي
أعرف أنه سيأتي اليوم الذي تستغنين ... فيه عنـي
...و تقيمين علاقة مع شخص آخر
. أعرف ُ أن هذا كان نوعاً من الإنحطاط أنا آسف
أنتِ تُحبين طريقتكِ في كسب الرزق
أخطأتُ في احتياجي إليكِ
لا ، لا
أنت مُحق
قضيتُ حياتي كلها في العبس مع كل الرجال
إلى أن .. قابلتك
أنت .. أنت أكثر من ذلك الآن
... أعرفُ شيئاً الآن
لم أعرفه قط من قبل
... لدينا الحق في القفز من المجاري
و العيش مثل الآخرين
نستطيع أن نبدأ من الصفر
... نجعل كل دقيقة تُحسب مرتين
لأجل تلك التي أضعناها
اُريد أن أكون أماً لأطفالك
ماذا ؟
بإمكـاننا أن نَهجر طـُرقنا الوضيعة في كسب الرزق
(أريدُ أطفالاً منك ، يا (تولي
... أريدك أن تكون
زوجـي
لابد أنكِ مجنونة
! أتزوجكِ
لا توجد إمرأة تستطيع أن تُصرح ... بالحقيقة كاملةً
بشأن نفسها لرجل ، لكن هذه المرأة فعلت
ما هذا الحديث عن الزواج و الأطفال ؟
هل تمزحين ؟ أتزوجها ؟
لما لا تنظر نظرة موضوعية لنفسك ؟
ـ (ساندي) ، كفاكِ ـ ماذا ترى ؟
طبيب ؟ عالم ؟ رجل أعمال ؟
سترى شخص سوابق ، سارق خزن
... لص خزن لا يعرف
متى سيحصل على فرصته حقاً
من أين أتيت لكـي تُحطمها ؟
لا يهم ماذا كانت أو ماذا فعلت
إنها عَظيمة ، تريد أن تعرف لماذا ؟ حسناً ، سأخبرك
لأنها ترى فيك شيئاً ما يستحق إنقاذه
لو أن جزءً واحداً من الخير الذي بداخلها ... يستطيع أن ينتقل إليك
لأصبحت عظيماً مثلها
! لكنك قزم
، في عقلك ، في قلبك في كلك
! أنت قزم
لم أشعر بهذا الشعور من قبل
بماذا تشعرين ؟
... حسناً
... بعض النساء
حينما تُـقَبلـّن ، تستحين
. بعضهن تستدعين الشرطة ... و البعض
تُقسمن ، تعضضن ، تضحكن ، تبكين
... أنا
أحتضر
تولي) ، أنا أحتضر من داخلي) حينما تُقبلني
كونرز) ، يريد مني أن أسلم) ... التقارير له أولاً
(دون أن يعلم (جيلا
جيد
إنه لا يثق في أحد الآن
ـ أهي جاهزة ؟ ـ لا
... خلال الليالي القادمة
أخبره بأنك لم تجد شيء في خزانتي
ـ ماذا ؟ ـ اجعله يشعر بالقلق
(نعم ، لكن ينبغـي أن ننال من (جيلا في أقرب وقت ممكن
سننال منه ، سننال منه
ينبغـي أن أحسبها من كل الزوايا
... تكرار نفس السيناريو بهذه السرعة
ربما يثير شكوكه
أتفهم ما أعنيه ؟
أجل
" ( أتركها للعم (سام "
... مُقابلة
(مُقابلة مع ... (جيلا
(أجل ، مقابلة مع (جيلا
"(سريّ من (دريسكول"
الأربعاء ، الثانية صباحاً " " (مقابلة مع (جيلا
السبت ، العاشرة مساءً " " (مقابلة مع (جيلا
الأحد ، الرابعة عصراً " " (مقابلة مع (جيلا
" (الإثنين ، مقابلة مع (جيلا"
أحضرت هذا التقرير مباشرتاً إليّ ، صحيح ؟
نعم ، سيدي
قـُلت إن إسمك (تولي) ؟
هذا صحيح
تولي ديفلين) ، سيدي)
(أحسنت ، يا (تولي
(أعد هذه إلى خزانة (دريسكول
(أخبر (بارني) بأن يراقب (جيلا طوال الوقت
... و تأكد من أنه يُسلمنـي شخصياً
(تقرير ساعة بساعة عن (جيلا
... حسناً
ربما كان ثملاً و لا يدري بما قال
ماذا قال ؟
كنتُ في حمام السباحة ، صحيح ؟
جيلا) كان في حمام السباحة) مع أحد رجاله
هل وضحت الصورة ؟
جيلا) كان في حمام السباحة) مع أحد رجاله
لا ، ليس بداخل الحمام
كان ثملاً للغاية و لم يكن بداخله
ـ لكنه كان عند الحمام ـ حسناً ، (جيلا) كان عند الحمام
... سمعته يقول للرجل
... لو أنه يضمن الحصول على عقوبة مُخففة
. فإنه سيعقد معك صفقة ... طالما لن يعرف أحد
أنه سجل اعترافاً
ـ (جيلا) قال ذلك ـ هذا ما سمعته يقوله
. أبعد رجالك فأنا لن أؤذيك
ليس هنا
(ـ استرح ، يا (داني (ـ حسناً ، سيد (جيلا
ماذا تفعل هنا ؟
... أردتُ منك أن تعرف أنني
أتفهم ما تشعر به
أخرج من هنا الآن
عليّ التأكد من ذلك
... حينما سرتُ خلفه
أضوائي كشفت وجهه
كان وضحاً كالشمس ، قريباً من سيارتي
هذا الرجل هو (دريسكول) ، بالفعل
أبحث عن (جَس) و أرسله إلى هنا
أتامرني بمواصلة مراقبة (جيلا) الليلة ؟
لا
لن يكون ذلك ضرورياً
. لقد قرأتُ رسالتك للتو ما الأمر ؟
اتصل بالسيد (جيلا) في منزله الآن
اخبره أنك حصلت على بعض التقارير (من خزانة (دريسكول
سيطلب منك إحضارها إليه في الحال
إنها الـ 11 الآن ، سينتظرك في الـ 11.30
أنت لن تذهب إلى هناك
سأكون هناك نيابتاً عنك
نعم ؟
(سيد (جيلا) ، معك (تولي
(مرحباً ، (تولي
. رائع ، رائع احضرها في الحال
. سيستغرق منك حوالي نصف ساعة سأفتح لك بنفسي
أحضرت التقارير ؟
... (سيد (جيلا
حينما كنتُ صغيراً ، رأيتُ شيئاً مُريعاً
رأيتُ أربعة ظلال على الحائط يقتلون رجل
أتدري ، هذا المشهد لم يفارق ذهنـي أبداً
لأن القتيل كان أبيّ
هذا صحيح
... أتدري ، استغرق الأمر مني 20 عاماً
لأعرف من هم أصحاب الظلال
لكني وجدتهم
... أولهم
كان فاقد الوعي في المُستشفى و طلب مني أن اُسامحه
(فيك فارار)
... الثاني
سيُعدم بالكرسي الكهربائي
(سميث)
... الثالث
أقيمت له حفلة شواء
(جَنثر)
(تبقى واحد ، سيد (جيلا
إنه أنت
أنت آخرهم
(هذا (جَس
لقد رتبتُ ذلك لموتك
هذه هي الطريقة الوحيد للثأر منك
ما الأمر ؟
ألا تُسددين فاتورة الكهرباء ؟
كيف حالكِ ؟
لستِ الوحيدة التي لديها أفكار
لديّ أفكاري أيضاً
لقد صرحت برأيك
أوافق على الأبتعاد عن طريق الغواية
. لكني لن أفعل ذلك وحدي ينبغـي أن أحصل على شريك
... ( كما تقول (ساندي ... العلاقة الوحيدة المتينة"
"هي علاقة الرجل بزوجته
ما الذي ترمي إليه ، يا (تولي) ؟
حسناً ، أرديكِ زوجةً ليّ
... و كل
و كل ما يترتب على ذلك
يوجد رجل بالخارج يريد مُقابلتك
(إسمه (تولي ديفلين
موجود هنا ؟
يريد مقابلتك على انفراد
حسناً ، أطلب منه أن يدخل
... حسناً ، يا جماعة
لنأخذ 10 دقائق راحة
(مرحباً ، سيد (دريسكول
... توقفت بجانب منزلك
أخبروني أنك تعمل لوقت متأخر
هل أنت مجنون ؟ ماذا تفعل هنا ؟
جيلا) قـُتل)
هل قتلته ؟
لا
من فعل ؟
و ما أدراك أنه مات ؟
لقد مات
و أنت دبرت له ذلك، أليس كذلك ؟
و ما الفرق ؟
سيد (دريسكول) ، لقد كانت شراكة ناجحة
... (لكن بمقتل (جيلا
فهذا ينهيها و أنت و شأنك
ـ مهمتنا لم تنتهي بعد ـ مهمتي انتهت
(تولي) ، أنت عين ممتازة على (كونرز)
كونرز) ؟ ما الذي يشغلني بشأنه ؟)
هذا صُداعك أنت
ماذا ستفعل الآن ؟
سأتزوج
سأتزوج ، و أهجر عمليّ
ماذا عن (كونرز) ؟
سأهجره أيضاً
أود أن أبدأ من الصفر
أنا و زوجتي
ماذا ؟
ألا تظن أنني أستطيع كسب رزقي بطريقة مشروعة ؟
... بالطبع تستطيع ، و سأساعدك في ذلك
... لكن الآن ، لا تتركني
(حتى ننال من (كونرز
لديك رجال شُرطة ، استخدمهم
... لا تستطيع الإبتعاد عنه
طالما مازل لديه نفوذ ، و أنت تعرف ذلك
... أعرف شيئاً واحد ، أنا خارج هذا الأمر
لن تستطيع ذلك
... تولي) ، لن تقدر أبداً على البدأ من الصفر)
(حتى تُساعدنا في إبعاد (كونرز عن طريقك
سيخيل عليه ذلك
... سأقول له أننـي متورط
سيطلب مني أن أختفي
إذن أطلب من عروستك أن ترتدي السواد
نعم ؟
! تعال إلى هنا
و أسرع من فضلك
حسناً ، بعد أن أقابل (كونرز) مباشرتاً
إصغ إليّ
أفضل وقت لوداعه الآن
دائماً يكون مُرتاحاً حينما يكون في حمام السباحة
عليكِ أن تُصغ إليّ
اُحبك ، أيتها الجميلة
(تولي)
ما الأمر ؟
. خذ ، هذا لك لديّ واحد
لأجل ماذا ؟
(أتذكر ذلك المُحاسب (مينكين الذي كان يرشي المأمور ؟
نعم
الذي ماتت إبنته بخبطة سيارة
نعم ، قرأت عن ذلك
أنا قتلتها
لقد أكتشفتُ للتو مكان اختبائه
إذن ماذا سأفعل بالمُسدس ؟
... كونرز) يريد مني أن أختبرك)
ليرى مدى براعتك
سنقتل (مينكين) و عائتله
(و (كاديلز
(ـ السيد (كونرز) أخبرني أنها هي من وشت بـ (سميث ـ حقاً ؟
نعم
دريسكول) خبئها في مكانٍ ما)
(لكنها ستلقى مصيرها ، مثل (جَنثر) ، و (جيلا
مع رجل مثل (كونرز) ، كل شيء نافذ
بعد هذه الضربة ، لن يجرؤ أحد في هذه البلاد (على التعاون مع (دريسكول
... و إذا أظهرت براعتك الليلة
(ربما يوكل إليك السيد (كونرز (مهمة قتل (كاديلز
من يدري ؟
هيا بنا
(هذه سيارة (كونرز
و سيارة (جَس) وراءها مباشرتاً
لابد أننا مجانين لوجودنا هنا
(مرحباً ، (تولي
(مرحباً ، (بارني
(مرحباً ، سيد (كونرز
(مرحباً ، (تولي
هل قابلت (جَس) ؟
ما خطبك ؟
! (بارني)
ربما هو هناك بالفعل
كاديلز) ، مهلاً)
! (ـ (تولي) ، (تولي ! (ـ لا تتحامقي ، يا (كاديلز
! (تولي)
إذا رأوكِ هنا ، فسيقتلونكي أيضاً
لديكِ مهمة عليك أن تتميها
(عليكِ أن تشهدي ضد (سميث
(لا أبالي بشأن (سميث
(عليكِ أن تُتمـي المهمة ، لأجل (تولي
و إلا فإن حياته قد ذهبت هباءً
هيا بنا
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر